as mazelas econômicas que assolam o cotidiano do nosso Estado
italiano translation: Vedi frase
| 15:57 Feb 14, 2008 |
| Traduções de português para italiano [ PRO] Governo/política / as mazelas econômicas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Francesco Damiani Bélgica Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ogni giorno |
| ||
| 4 | quotidiano |
| ||
| 4 | Vedi frase |
|
Respostas
31 minutos confiança: 
ogni giorno Explicação: Hola, non conosco il portoghese, ma il senso in italiano sarebbe questo: cotidiano> quotidiano, il quotidiano, cioé quello di ogni giorno. Quindi..... devastano ogni giorno il nostro Stato. correzione:... si abbiano fatto... Spero che ti sia piú chiaro. -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2008-02-15 00:34:41 GMT) -------------------------------------------------- cotidiano>quotidiano che significa anche quello di ogni giorno. Puoi dire ....devastano il quotidiano del nostro Stato. Scusa il ritardo, ma non ho potuto riconnettarmi prima d'ora. Ciao |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 horas confiança:
quotidiano Explicação: Vedi nota risposta precedente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 horas confiança:
Vedi frase Explicação: Bom dia! "nonostante i progressi compiuti quanto a comprensione, non s'intravedono ancora cambiamenti chiari, che rappresentino una rapida e sostanziale rottura rispetto alle piaghe economiche e sociali, un'emergenza quotidiana per il nostro paese........" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations