rs...
italiano translation: ahahah / lol
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Dec 19, 2018 |
| Traduções de português para italiano [Não PRO] Geral/conversas/saudações/cartas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Eleonora Maggi Itália Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | ahahah / lol |
|
Respostas
5 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +4
concordância entre colegas (geral): +4ahahah / lol Explicação: Ciao Sergio, come traduzione italiana noi non abbiamo una sigla, pertanto 'ahahah' può andare bene. Nel gergo estremamente colloquiale di Internet, 'lol' (letteralmente "laughing out loud") può essere un buon codice. Ma dipende da cosa stai traducendo, dal registro etc. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2018-12-19 13:25:24 GMT) -------------------------------------------------- nel secondo link che ti ho messo, puoi vedere che viene suggerito di tradurre 'rsrsrs' con 'ahahah' o 'lol'. In italiano validi entrambi, ma attenzione al contesto! https://it.wikipedia.org/wiki/LOL_(Internet) https://portuguese.stackexchange.com/questions/376/what-does-rsrsrs-mean |
| |
Grading comment
| ||