Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
comprar gato por lebre
italiano translation:
prendere lucciole per lanterne
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jan 27, 2016 16:30
8 yrs ago
3 viewers *
português term
Brasil
comprar gato por lebre
português para italiano
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
Sayings
Olá.
Queria saber se há um equivalente em italiano à locução "comprar (ou comer) gato por lebre", que significa ser enganado, receber menos ou de qualidade inferior ao que imaginava. Não tem necessariamente nenhuma relação com o ato de comprar (ou de comer).
Ex. Votou no político X achando que era honesto mas comprou gato por lebre, é um corrupto.
Obrigado.
Queria saber se há um equivalente em italiano à locução "comprar (ou comer) gato por lebre", que significa ser enganado, receber menos ou de qualidade inferior ao que imaginava. Não tem necessariamente nenhuma relação com o ato de comprar (ou de comer).
Ex. Votou no político X achando que era honesto mas comprou gato por lebre, é um corrupto.
Obrigado.
Proposed translations
(italiano)
| 3 +4 | prendere lucciole per lanterne |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | (figurative) fare un acquisto alla cieca or a scatola chiusa |
Ellen Kraus
|
| 4 | Prendere un abbaglio |
Valeria Pupilli
|
Change log
Jan 30, 2016 20:03: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 minutos
Margherita Bianca Ferrero
Native in italiano
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: italiano 
Works in: alemão para italiano, italiano para alemão, italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prendere lucciole per lanterne
forse
Note from asker:
| Achar que vagalume serve de lampião/candeeiro... Fantástico. |
| Vaga-lume, quero dizer. |
| Achar que vaga-lume É lampião ficava ainda melhor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Margherita."
8 minutos
Ellen Kraus
Áustria
Áustria
Áustria
more than thirty years of experience
Native in: alemão
Works in: grego para alemão, inglês para alemão, grego para inglês, and 5 more.
(figurative) fare un acquisto alla cieca or a scatola chiusa
in German it is "die Katze im Sack kaufen"
Note from asker:
| Meu alemão é zero vírgula nada, mas se entendi significa "comprar um gato num saco (fechado)", certo? Obrigado! |
1 hora
Valeria Pupilli
Itália
Itália
Native in italiano
Itália
High-Quality Translations into Italian
Native in: italiano
Works in: português para italiano, inglês para italiano, francês para italiano, and 2 more.
Prendere un abbaglio
Un'alternativa che indica 'sbagliarsi'
Note from asker:
| Obrigado! |
Something went wrong...