helloemma May 31, 2014:

quindi io tradurrei come "qualsiasi blocco dell'impacchettatrice provoca un aumento del contenuto versato nei pacchi"

helloemma May 31, 2014:

probabilmente si tratta del fatto che quando la macchina per impacchettare si ferma, succede che dentro gli ultimi pacchi confezionati ci finisce troppo prodotto, e quindi questi ultimi pacchi vanno scartati, perciò si tratta di un troppo che deve essere scartato o eliminato direttamente il pacco di misura non conforme

manuela g. (asker) Oct 19, 2010:

in effetti direi che eccesso di prodotto possa andare bene. E' quel "em caixa" che mi ha dato parecchie grane.
Grazie!

Stefania Buonamassa (X) Oct 19, 2010:

In questo caso, allora potrebbe essere meglio PRODUTO, anche perché, sebbene "massa" corrisponde alla pasta, la lasagna é un insieme di elementi....oppure stiamo parlando unicamente della sfoglia?? Allora direi che sfoglia va bene

manuela g. (asker) Oct 19, 2010:

Sì, riguarda una linea di produzione di lasagna precotta

Sonia Maria Parise Oct 18, 2010:

Ciao Manuela, bisognerebbe sapere se si trata di impacchettare qualche tipo di pasta, appunto, massa in portoguese. Buon lavoro!