Saudações enófilas!
alemão translation: Mit freundlichen Grüßen an alle Weinliebhaber (-freunde)/Liebe Weinliebhaber (-freunde)
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Sep 15, 2008 |
| Traduções de português para alemão [ PRO] Vinho/enologia/vinicultura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Michael J | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Mit freundlichen Grüßen an alle Weinliebhaber (-freunde)/Liebe Weinliebhaber (-freunde) |
| ||
| 4 | Mit önophilem Gruß/ mit önophilen Grüßen |
| ||
| 4 | weinselige Grüsse |
|
Respostas
51 minutos confiança: 
Mit önophilem Gruß/ mit önophilen Grüßen Explicação: klingt auf Deutsch eher befremdlich....aber in der Weinszene ist den meisten klar, was "önophil" bedeutet. Referência: http://www.ichkoche.at/Suedsteiermark/winzer/Weinstrassen/in... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Mit freundlichen Grüßen an alle Weinliebhaber (-freunde)/Liebe Weinliebhaber (-freunde) Explicação: je nach dem, ob es eine Verabschiedung oder eine Begrüßung ist. Önophil gibt es zwar auch auf Deutsch, klingt m.E. aber ein bisschen gestelzt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
weinselige Grüsse Explicação: http://www.wein-plus.de/glossar/weinselig.htm Je nach dem wie leger oder formell der Text ist. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| ||
