Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
telhas coloniais
alemão translation:
Mönch- und Nonnenziegel
Added to glossary by
Wiebke Herbig
Mar 5, 2003 14:13
21 yrs ago
português term
Alemanha
Portuguese-German, English-German
Native in: alemão
Works in: português para alemão, inglês para alemão
telha colonial
português para alemão
Tecn./Engenharia
Es geht um Bauvorschriften in einem Ökoresort:
O telhado deve ter no mínimo duas águas e a cobertura deve ser de telha colonial de barro ou palha.Ein Bild gibt es bei http://www.ecenter.com.br/mirandacorrea/departamento.php/104...
Danke!
O telhado deve ter no mínimo duas águas e a cobertura deve ser de telha colonial de barro ou palha.Ein Bild gibt es bei http://www.ecenter.com.br/mirandacorrea/departamento.php/104...
Danke!
Proposed translations
(alemão)
| 4 +1 | Dachziegel im Kolonialstil |
Norbert Hermann
|
| 4 | Kolonial-Dachziegel |
Manuela Brehm
|
Proposed translations
+1
9 minutos
Norbert Hermann
Native in alemão
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: inglês 
, alemão
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
501
Selected
Dachziegel im Kolonialstil
wuerde ich sagen. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: hab mir das Bild angeschaut und denke es muss was anderes sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:51:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Bei dieser Fa. finden sich \'Mönch\' und \'Nonnen\' (antiker Dachziegel mit großer Profilierung) - sehen gleich aus wie die auf deinem Bild.
http://www.bogener-dachziegel.de/html/produkte/moench/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:36:46 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry: hab mir das Bild angeschaut und denke es muss was anderes sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 14:51:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Bei dieser Fa. finden sich \'Mönch\' und \'Nonnen\' (antiker Dachziegel mit großer Profilierung) - sehen gleich aus wie die auf deinem Bild.
http://www.bogener-dachziegel.de/html/produkte/moench/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das Bild paßt. Prima, vielen Dank!!"
5 minutos
Manuela Brehm
Native in português
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Kolonial-Dachziegel
Ich würde es so übersetzen.
Something went wrong...