Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
facturas passadas em forma legal
alemão translation:
ordnungsgemäß ausgestellte Rechnungen
Added to glossary by
erna13
Apr 7, 2009 12:10
15 yrs ago
português term
facturas passadas em forma legal
português para alemão
Direito/Patentes
Direito: Tributação e alfândega
Só poderá deduzir-se imposto, mencionado em facturas passadas em forma legal
Proposed translations
(alemão)
| 5 | ordnungsgemäß ausgestellte Rechnungen |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
| 4 +2 | Rechnungen, die den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen |
Ursula Dias
|
Proposed translations
8 horas
Selected
ordnungsgemäß ausgestellte Rechnungen
ist meines Erachtens der Fachausdruck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
11 minutos
Ursula Dias
Portugal
Portugal
Native in alemão
Works in field
Portugal
Native in: alemão
Works in: francês para alemão, português para alemão, espanhol para alemão
Related KudoZ points
:
52
Rechnungen, die den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen
"Die Steuer ist nur abzugsfähig, sofern sie in Rechnungen ausgewiesen wird, die den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen."
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
: oder: gesetzlich zulässige Rechnungen
1 hora
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Julia Orthey (X)
20 horas
|
|
Julia, obrigado!
|
Something went wrong...