Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
partilha
alemão translation:
Aufteilung der gemeinsamen Güter
Added to glossary by
Sebastian Witte
Sep 1, 2022 14:47
1 yr ago
6 viewers *
português term
Alemanha
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: alemão (Variant: Germany) 
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês, espanhol para alemão, and 5 more.
partilha
português para alemão
Direito/Patentes
Direito (geral)
CASA de MORADA de FAMÍLIA
O direito de habitação da casa de morada de família sita na N° 4, , fica atribuído ao cônjuge mulher até á ***partilha***.
BENS COMUNS a ***PARTILHA***
PASSIVO
verba única
Divida ao banco Z, emergente de celebração de contrato mútuo com hipoteca, com o valor atual de cerca € 1.000,00.
Gruß
O direito de habitação da casa de morada de família sita na N° 4, , fica atribuído ao cônjuge mulher até á ***partilha***.
BENS COMUNS a ***PARTILHA***
PASSIVO
verba única
Divida ao banco Z, emergente de celebração de contrato mútuo com hipoteca, com o valor atual de cerca € 1.000,00.
Gruß
Proposed translations
(alemão)
| 4 +1 | Aufteilung der (gemeinsamen) Güter |
ahartje
|
| 4 | Vermögensauseinandersetzung |
Francisco Ludovice-Moreira
|
Proposed translations
+1
11 minutos
Selected
Aufteilung der (gemeinsamen) Güter
Oft auch "partilha de bens" genannt, wozu natürlich auch gemeinsam eingegangene Verpflichtungen (Kredit) gehören.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke auch Francisco."
1 hora
Francisco Ludovice-Moreira
Espanha
Espanha
Native in português
Works in field
Espanha
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: português 
Works in: alemão para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
51
Something went wrong...