Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
recorte indiciário
alemão translation:
der Indizien aufnehmende/festhaltende Abschnitt/Prozessteil
Added to glossary by
ahartje
Feb 17, 2021 14:19
3 yrs ago
6 viewers *
português term
recorte indiciário
português para alemão
Direito/Patentes
Direito (geral)
Aus einem Urteil aus Brasilien:
Por outro lado, a questão referente à alegada usurpação de competência do Supremo Tribunal Federal já foi debatida no julgamento de questão de ordem nas Ações Penais XXX, realizado no dia YYY, quando - a teor de verificação dos autos pelo Procurador-Geral da República, titular da ação penal perante o Supremo Tribunal Federal - foi reconhecida a validade dos atos até então praticados naquelas ações, assim como a dos procedimentos investigatórios correlatas, ressalvado então apenas ***o recorte indiciário*** que permaneceu no âmbito desta Corte.
Weiß jemand, was das sein soll?
Por outro lado, a questão referente à alegada usurpação de competência do Supremo Tribunal Federal já foi debatida no julgamento de questão de ordem nas Ações Penais XXX, realizado no dia YYY, quando - a teor de verificação dos autos pelo Procurador-Geral da República, titular da ação penal perante o Supremo Tribunal Federal - foi reconhecida a validade dos atos até então praticados naquelas ações, assim como a dos procedimentos investigatórios correlatas, ressalvado então apenas ***o recorte indiciário*** que permaneceu no âmbito desta Corte.
Weiß jemand, was das sein soll?
Proposed translations
(alemão)
3 | der Indizien aufnehmende/festhaltende Abschnitt/Prozessteil | ahartje |
Change log
Feb 24, 2021 08:05: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
17 minutos
Selected
der Indizien aufnehmende/festhaltende Abschnitt/Prozessteil
So verstehe ich das.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Anke!"
Discussion
... „Indizienschwerpunkt" abzustellen. UN-Übereinkommen besäßen die ... die allerdings durch zwingende ....
JOURNAL ARTICLE
Review: [Untitled]
Reviewed Work: Das Recht der internationalen privaten Schiedsgerichtsbarkeit. Bd. 1, XXXVI, 771 S., Bd. 2, 334 S. by Peter Schlosser, Jörg Pirrung
Review by: Udo Kornblum
Archiv für die civilistische Praxis
177. Bd., H. 6 (Dezember 1977), pp. 572-579 (8 pages)
Published By: Mohr Siebeck GmbH & Co. KG
https://www.jstor.org/stable/40994945