português para alemão Direito/Patentes Direito (geral)

Aus einer Feststellungsklage im Nachlassverfahren:

"Herança aberta ..., deixada por X, cujo óbito ocorreu 00/00/0000, em Juízo representada pela ***meeira nos bens*** do casal extinto e pelos herdeiros a ela concorrentes pela ordem seguinte:"

Als Erklärung fand ich "Person/Witwe, die Anspruch auf die Hälfte des Vermögens hat bzw. Person, die die Hälfte besitzt". Gibt es dafür im Deutschen eine genaue Benennung bzw. kann das jemand bestätigen?
Steht einem Hinterbliebenen aus einer Zugewinngemeinschaft nicht ohnehin die Hälfte zu?

Vielen Dank für Eure Hilfe!