This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para alemão
  3. Direito: Contrato(s)

a desanexar do descrito na

alemão translation: von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:a desanexar do descrito na
alemão tradução:von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen
Inserido por: ahartje

17:35 May 19, 2016
Traduções de português para alemão [ PRO]
Law/Patents - Direito: Contrato(s) / Grundstücksverkauf (Portugal)
português termo ou frase: a desanexar do descrito na
E pelo PRIMEIRO OUTORGANTE foi declarado que vende ao terceiro outorgante pelo preço de XXX, o talhão de terreno com a área de XXX metros quadrados, no sítio XXX, da freguesia e concelho de XXX, a confrontar do nascente com XXX, norte com XXX, poente com a vendedora e sul com rochas do mar, a desanexar do descrito na Conservatória do Registo Predial de XXX sob o número XXX, a folhas XXX, do livro B-XXX, e a destacar dos artigos rústicos números XXX e XXX, e destina-se ao alargamento do logradouro do prédio urbano a seguir mencionado e adquirir pelo mesmo terceiro outorgante.
erna13
Alemanha
Local time: 12:23
von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen
Explicação:
P.ex.
Resposta selecionada de:

ahartje
Portugal
Local time: 11:23
Grading comment
Danke Anke
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen
ahartje


  

Respostas


10 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
von der Beschreibung im Grundbuch(samt) zu trennen


Explicação:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 11:23
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 359
Grading comment
Danke Anke

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Hauke Christian
17 horas
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search