Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
venham a ser quitados
alemão translation:
begleichen/bezahlen
Added to glossary by
Carmen Köhler
May 5, 2015 10:55
9 yrs ago
português term
venham a ser quitados
português para alemão
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
CONTRATO DE PARCERIA
Hallo liebe Kollegen!
Ich bin mir unsicher, ob ich folgenden Satz richtig verstehe:
Ist mit "que venham a ser quitados pela EMPRESA, ainda que solidariamente condenadas" gemeint, dass die Steuern nur von der Firma abgeschrieben werden, obwohl sie gemeinsam zu tragen sind?
Danke!
A CONTRATADA assume integral responsabilidade pelos danos causados por seus Produtos e/ou sua conduta à EMPRESA, às suas Afiliadas/Subsidiárias, às Lojas, à marca veiculada, ao Processador e a Terceiros, bem como consumidores, reconhecendo ainda a CONTRATADA o direito de regresso da EMPRESA para recobrar da CONTRATADA a integralidade de quaisquer despesas, sem prejuízo das perdas e danos oriundos de eventual dano causado à marca, decorrentes de: (...)
(iv) tributos incidentes sobre as atividades da CONTRATADA, ***que venham a ser quitados pela EMPRESA, ainda que solidariamente condenadas***;
Ich bin mir unsicher, ob ich folgenden Satz richtig verstehe:
Ist mit "que venham a ser quitados pela EMPRESA, ainda que solidariamente condenadas" gemeint, dass die Steuern nur von der Firma abgeschrieben werden, obwohl sie gemeinsam zu tragen sind?
Danke!
A CONTRATADA assume integral responsabilidade pelos danos causados por seus Produtos e/ou sua conduta à EMPRESA, às suas Afiliadas/Subsidiárias, às Lojas, à marca veiculada, ao Processador e a Terceiros, bem como consumidores, reconhecendo ainda a CONTRATADA o direito de regresso da EMPRESA para recobrar da CONTRATADA a integralidade de quaisquer despesas, sem prejuízo das perdas e danos oriundos de eventual dano causado à marca, decorrentes de: (...)
(iv) tributos incidentes sobre as atividades da CONTRATADA, ***que venham a ser quitados pela EMPRESA, ainda que solidariamente condenadas***;
Proposed translations
(alemão)
4 | begleichen/bezahlen | Barbara von Ahlefeldt-Dehn |
Proposed translations
3 horas
Selected
begleichen/bezahlen
... Steuern, die von dem UNTERNEHMEN beglichen/bezahlt/abgeführt werden, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion