Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
*oitavo*
alemão translation:
aufgerundet auf den nächsthöheren Achtelpunkt
Added to glossary by
ahartje
Dec 15, 2005 09:31
18 yrs ago
português term
*oitavo*
português para alemão
Adm./Finanças
Direito: Contrato(s)
Juros
Im folgenden Satz ist mir 'das Achtel' nicht ganz klar:
"O saldo em dívida vencerá juros, a favor do XXXX, dia a dia, a uma taxa correspondente à EURIBOR a 3 meses acrescida de 0,9 ponto(s) percentual(ais), arredondada para o *oitavo* imediatamente superior."
Was wird hier wie und wann aufgerundet??
Bin für jeden Hinweis dankbar!
"O saldo em dívida vencerá juros, a favor do XXXX, dia a dia, a uma taxa correspondente à EURIBOR a 3 meses acrescida de 0,9 ponto(s) percentual(ais), arredondada para o *oitavo* imediatamente superior."
Was wird hier wie und wann aufgerundet??
Bin für jeden Hinweis dankbar!
Proposed translations
(alemão)
| 3 +1 | aufgerundet auf den nächsthöheren Achtelpunkt |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
47 minutos
Norbert Hermann
Native in alemão
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: inglês 
, alemão
Works in: inglês para alemão, alemão para inglês, português para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
aufgerundet auf den nächsthöheren Achtelpunkt
Hallo Anke,
hoffe, damit kommst du weiter :-)!
... ver- mittelt Derzeit 3,875% Euribor 6 Monate (360 let- tera) aufger. auf
den nä- chsthöheren Achtel- punkt+Spread je nach Kunden ...
No Crédito Habitação BPI - Taxa variável, os spreads variam entre 0,5 e 1,3% e
a taxa é arredondada para o oitavo de ponto percentual superior. ...
EURIBOR 6 Meses + "spread" até 3 pp, arredondada para o oitavo de ponto superior;.
Taxa da parte financiada pelo ITP:. 60% da EURIBOR 6 Meses, ...
L. G.
Norbert
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-12-15 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
(European Interbank Offered Rate) kaufmännisch gerundet auf das nächste Achtel. Sollte der oben. angeführte 3-Monats- bz.w 6-Monats-Euribor nicht ...
fix bis zum übernächsten Halbjahresende, sodann Bindung an den 6-Monats-Euribor, halbjährlich angepasst, kaufmännisch auf volle Achtel gerundet ...
hoffe, damit kommst du weiter :-)!
... ver- mittelt Derzeit 3,875% Euribor 6 Monate (360 let- tera) aufger. auf
den nä- chsthöheren Achtel- punkt+Spread je nach Kunden ...
No Crédito Habitação BPI - Taxa variável, os spreads variam entre 0,5 e 1,3% e
a taxa é arredondada para o oitavo de ponto percentual superior. ...
EURIBOR 6 Meses + "spread" até 3 pp, arredondada para o oitavo de ponto superior;.
Taxa da parte financiada pelo ITP:. 60% da EURIBOR 6 Meses, ...
L. G.
Norbert
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-12-15 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
(European Interbank Offered Rate) kaufmännisch gerundet auf das nächste Achtel. Sollte der oben. angeführte 3-Monats- bz.w 6-Monats-Euribor nicht ...
fix bis zum übernächsten Halbjahresende, sodann Bindung an den 6-Monats-Euribor, halbjährlich angepasst, kaufmännisch auf volle Achtel gerundet ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen, vielen Dank!Du wirst bei mir so langsam, aber sicher als Held und Retter eingestuft! Grüße, Anke"
Something went wrong...