em exercer uma escuta ativa com relação as suas necessidades
alemão translation: fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Nov 23, 2009 |
| Traduções de português para alemão [ PRO] Bus/Financial - Recursos humanos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: ahartje Portugal Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | aktiv auf seine Bedürfnisse einzugehen |
| ||
| 3 | fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik |
|
Respostas
9 minutos confiança: 
fehlende (aktive) Akzeptanz der ihm gegenüber zum Ausdruck gebrachten (konstruktiven) Kritik Explicação: Etwas freier. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1aktiv auf seine Bedürfnisse einzugehen Explicação: Ich verstehe das sinngemäß so: Er hatte Schwierigkeiten, mit José objektiv/unvoreingenommen umzugehen, beispielsweise aktiv auf dessen Bedürfnisse einzugehen/zu achten, und zwang ihm stattdessen seinen eigenen Willen (seine "Agenda") auf. Wobei ich vom Prinzip her nicht ganz nachvollziehen kann, inwiefern "auf Bedürfnisse eingehen/achten" eine objektive, unvoreingenommene oder unparteiische Haltung sein soll. Aber so verstehe ich den Satz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations