situação líquida inverteu-se

alemão translation: das Reinvermögen war einer wesentlichen Veränderung unterworfen

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:situação líquida inverteu-se
alemão tradução:das Reinvermögen war einer wesentlichen Veränderung unterworfen
Inserido por: Claudia Fenker

16:50 Sep 13, 2020
Traduções de português para alemão [ PRO]
Bus/Financial - Finanças (geral)
português termo ou frase: situação líquida inverteu-se
A situação líquida das associadas inverteu-se em 2019, tendo sido recomeçada a aplicação do método de equivalência patrimonial em virtude de a proporção da XXX nos resultados negativos da associada ter deixado de exceder a quantia escriturada do correspondente investimento.
Claudia Fenker
Local time: 01:59
das Reinvermögen war einer wesentlichen Veränderung unterworfen
Explicação:
Das Reinvermögen der assoziierten Unternehmen war 2019 einer wesentlichen Veränderung unterworfen. Zudem fand die Equity-Methode erneut Anwendung, da der Anteil von XXX am Verlustergebnis des assoziierten Unternehmens den Buchwert der entsprechenden Investition nicht mehr überstieg.
Resposta selecionada de:

Sebastian Witte
Alemanha
Local time: 02:59
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4Es erfolgte eine Kehrtwende in der Nettosituation
ahartje
4das Reinvermögen war einer wesentlichen Veränderung unterworfen
Sebastian Witte


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es erfolgte eine Kehrtwende in der Nettosituation


Explicação:
Zusammenfassung der Theorie der Buchhaltung ...www.decreba.com › alemanha_teoria
Nettosituation - Rückgang aufgrund von Schuldenbewegungen und Erhöhungen durch Kreditbewegungen. - Einkommen - Erhöhung durch Bewegungen in ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-09-13 17:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oder auch ohne "in".

ahartje
Portugal
Local time: 01:59
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

3 dias 21 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Reinvermögen war einer wesentlichen Veränderung unterworfen


Explicação:
Das Reinvermögen der assoziierten Unternehmen war 2019 einer wesentlichen Veränderung unterworfen. Zudem fand die Equity-Methode erneut Anwendung, da der Anteil von XXX am Verlustergebnis des assoziierten Unternehmens den Buchwert der entsprechenden Investition nicht mehr überstieg.

Sebastian Witte
Alemanha
Local time: 02:59
Especialista no campo
Falante da língua materna: alemão
Pontos PRO na categoria: 15
Grading comment
Herzlichen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search