frota com imagem própria

alemão translation: Fahrzeugflotte/Fuhrpark mit dem Firmenlogo

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:frota com imagem própria
alemão tradução:Fahrzeugflotte/Fuhrpark mit dem Firmenlogo
Inserido por: Claudia Fenker

08:58 Feb 3, 2016
Traduções de português para alemão [ PRO]
Bus/Financial - Negócios/comércio (geral)
português termo ou frase: frota com imagem própria
Distribuição
A empresa conta com uma frota com imagem própria, que proporciona uma capacidade de distribuição que cobre todo o território nacional.
Claudia Fenker
Local time: 14:14
Frotte/Fuhrpark mit dem ihr/ihm eigenen Image/Logo
Explicação:
So verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-02-03 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Flotte...
Resposta selecionada de:

ahartje
Portugal
Local time: 14:14
Grading comment
Vielen Dank.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +1Frotte/Fuhrpark mit dem ihr/ihm eigenen Image/Logo
ahartje


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
Frotte/Fuhrpark mit dem ihr/ihm eigenen Image/Logo


Explicação:
So verstehe ich das.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2016-02-03 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Flotte...

ahartje
Portugal
Local time: 14:14
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 186
Grading comment
Vielen Dank.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Sebastian Witte: Frotte? Das r liegt doch gar nicht neben dem l auf der Tastatur? Spaß beiseite, stimme der Übersetzung "Fahrzeugflotte/Fuhrpark mit dem Firmen-Logo" zu. "Unternehmenseigen/hauseigen" sehe ich hier stilistisch weniger.
7 horas
  -> Hast natürlich recht! Ein linguistischer Kurzschluss! Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search