Clientes - gr -merc intrac

alemão translation: Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Clientes - gr -merc intrac
alemão tradução:Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt
Inserido por: ahartje

14:37 Apr 27, 2012
Traduções de português para alemão [ PRO]
Bus/Financial - Contabilidade
português termo ou frase: Clientes - gr -merc intrac
Ich übersetze gerade einen portugiesischen Jahresabschluss. Die Position "Kunden" stellt sich wie folgt dar:

Es folgt eine dreispaltige Tabelle (Beschreibung, 2011 und 2012)
Die Spalte Beschreibung enthält die folgenden Zeilen:
Clientes c/c
Clientes - gr - merc intrac

Könnt Ihr etwas damit anfangen. "merc" könnte "mercadorias" heißen. Aber mir erschließt sich hier kein Zusammenhang. Bin für jede Hilfe dankbar, da ich gleich liefern muss.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 11:17
Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt
Explicação:
= clientes - grossistas - mercado intracomunitário?
Resposta selecionada de:

ahartje
Portugal
Local time: 10:17
Grading comment
Danke, Anke!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3 +1Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt
ahartje


Entradas de discussão: 5





  

Respostas


2 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
Kunden - Großhandel - innergemeinschaftlicher Markt


Explicação:
= clientes - grossistas - mercado intracomunitário?

ahartje
Portugal
Local time: 10:17
Falante da língua materna: alemão, português
Pontos PRO na categoria: 44
Grading comment
Danke, Anke!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ursula Dias: Mein "agree" zum "mercado intracomunitário". Bei den "grossistas" bin ich mir nicht so sicher.
1 dia 16 horas
  -> Danke und einen schönen Tag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search