patruleiro rodoviario federal
francês translation: policier de la route
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:21 Nov 14, 2005 |
| Traduções de português para francês [ PRO] Tech/Engineering - Transporte/frete/carregamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: ?ric1 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ver explicação |
| ||
| 4 | policier de la route |
|
Respostas
1 hora confiança: 
concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2ver explicação Explicação: Magali, é realmente difícil, mas o termo corresponderia aproximadamente ao "gendarme", na França. Eu colocaria o termo brasileiro entre colchetes. após a tradução aproximada em francês. Bom trabalho. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 9 mins (2005-11-15 11:30:42 GMT) -------------------------------------------------- o termo/profissão "patrulheiro" não existe mais,hoje temos somente a polícia rodoviária. |
| |||||||||||||
3 dias 20 horas confiança:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| ||||||||||||||