Crackolândia
francês translation: Terre du crack
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Dec 26, 2014 |
|
| Traduções de português para francês [ PRO] Art/Literary - Poesia e literatura / literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Giselle Unti | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Cracolândia |
| ||
| 4 +1 | Terre du crack |
| ||
| 5 | Crackland |
|
Respostas
8 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Terre du crack Explicação: Un terme trouvé dans cet article: http://www.liberation.fr/monde/2013/04/21/contre-les-drogues... -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2014-12-26 17:01:24 GMT) -------------------------------------------------- C'est plutôt une zone au centre ville de São Paulo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2Cracolândia Explicação: reste tel quel, éventuellement entre guillemets Cracolândia — Wikipédia fr.wikipedia.org/wiki/Cracolândia Cracolândia, littéralement le « pays du crack », est le surnom d'un quartier du centre-ville de São Paulo, au Brésil, situé entre les avenues Duque de Caxias, ... SAO PAULO - "Cracolândia" identifié sur Google Maps www.lepetitjournal.com/.../198246-sao-paulo-cracolandia-ide... 30 oct. 2014 - Le quartier de "Cracolândia" à São Paulo n'existe pas officiellement, sauf pour Google qui l'a placé sur sa carte de la ville, a rapporté mercredi ... Contre les drogués de «Cracolândia», São Paulo utilise la ... www.liberation.fr › Monde 21 avr. 2013 - On l'appelle la «Cracolândia» ou «terre du crack», ce dérivé bon marché de la cocaïne dont le Brésil serait devenu le premier consommateur. Chronique de São Paulo, août 09, Lisa Elkaim : Cracolândia ... visionbresil.wordpress.com/.../chronique-de-sao-paulo-aout-09-lisa-elkai... 24 août 2009 - Cracolândia, littéralement « le pays du crack », c'est un coin d'enfer fiché en plein milieu du centre commercial de Sao Paulo. S'y côtoie ... Photos : réduction des risques à Cracolândia, au Brésil idpc.net/fr/alerts/.../photos-reduction-des-risques-a-cracolandia-au-bresil 7 nov. 2014 - Un nouveau programme progressiste cherche à employer les milliers de consommateurs de crack des « Cracklands » brésiliens, sans les ... |
| ||||||||||||||
Notas para o respondente
| |||||||||||||||
4 horas confiança:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| |||||||||||||||
