This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para francês
  3. Outros

brindar

francês translation: (ici) ...que nous buvons à la santé (au succès) du monde,

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:brindar
francês tradução:(ici) ...que nous buvons à la santé (au succès) du monde,
Inserido por: Philippe Maillard

23:46 Dec 2, 2017
Traduções de português para francês [ PRO]
Outros
português termo ou frase: brindar
Dans « a forma como nos relacionamos com os outros, com os valores que nos identificam, com a tradição e a qualidade do vinho com que brindamos o Mundo, são detalhes da história que queremos partilhar. »

Merci
jm meinier
Local time: 14:33
(ici) ...que nous buvons à la santé (au succès) du monde,
Explicação:
-
http://www.aulete.com.br/brindar :
1. Beber à saúde de (alguém) ou ao sucesso de (algo ou alguém); entoar um brinde ou trocar brindes. [td. : brindar a aniversariante] [tr. + a : brindar aos noivos.] [int. : Ergueram os copos e brindaram -se.]
2. Oferecer presente ou dádiva a (alguém ou si mesmo). [td. : No final do ano a firma costuma brindar seus funcionários.] [tdr. + com : No Natal brindou -se com uma jaqueta de couro: "A mídia brindou o leitor com análises para todos os gostos..." ( , FolhaSP, 07.04.2005) ]
3. Dar, conceder ou atribuir (algo) como favor [tdr. + com : Mesmo a peça estando com os problemas, a crítica brindou -a com elogios.]
Resposta selecionada de:

Philippe Maillard
Brasil
Local time: 10:33
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4(ici) ...que nous buvons à la santé (au succès) du monde,
Philippe Maillard


  

Respostas


35 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ici) ...que nous buvons à la santé (au succès) du monde,


Explicação:
-
http://www.aulete.com.br/brindar :
1. Beber à saúde de (alguém) ou ao sucesso de (algo ou alguém); entoar um brinde ou trocar brindes. [td. : brindar a aniversariante] [tr. + a : brindar aos noivos.] [int. : Ergueram os copos e brindaram -se.]
2. Oferecer presente ou dádiva a (alguém ou si mesmo). [td. : No final do ano a firma costuma brindar seus funcionários.] [tdr. + com : No Natal brindou -se com uma jaqueta de couro: "A mídia brindou o leitor com análises para todos os gostos..." ( , FolhaSP, 07.04.2005) ]
3. Dar, conceder ou atribuir (algo) como favor [tdr. + com : Mesmo a peça estando com os problemas, a crítica brindou -a com elogios.]

Philippe Maillard
Brasil
Local time: 10:33
Falante da língua materna: francês, inglês
Pontos PRO na categoria: 55
Notas para o respondente
Consulente: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search