This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para francês
  3. Outros

faça uma escova, passe a chapinha para potencializar a ação

francês translation: brossez les cheveux, passez le fer à lisser pour fixer le produit

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:faça uma escova, passe a chapinha para potencializar a ação
francês tradução:brossez les cheveux, passez le fer à lisser pour fixer le produit
Inserido por: Diana Salama

22:48 Nov 10, 2011
Traduções de português para francês [ PRO]
Marketing - Outros / tratamento de cabelos
português termo ou frase: faça uma escova, passe a chapinha para potencializar a ação
Seque o cabelo com o secador e faça uma escova.
• Passe a chapinha várias vezes em cada mecha para potencializar a ação do produto e selar as cutículas
Traduzi:
Séchez les cheveux avec le séchoir et faites un brossage.
Passez la (?) plusieurs fois sur chaque mèche pour renforcer/intensifier(?) l'action du produit et sceller les cuticules

Comment traduire ce passage?
Diana Salama
Local time: 11:03
brossez les cheveux, passez le faire à lisser....
Explicação:
Séchez les cheveux `s l'aide d' un séchoir et brossez-lez,
Passez le fer à lisser plusieurs........pour fixer le produit......
(lissage brésilien)

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2011-11-11 15:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

attention FER et non faire (oups!)
Resposta selecionada de:

Dominique Fourcroy
Local time: 15:03
Grading comment
Merci une fois de plus, Dominique, de ton aide! Ici au Brésil, 'fazer uma escova', ce n'est pas simplement 'brosser les cheveux'. Que penses-tu de 'faire un brushing'? C'est une coiffure faite à la brosse uniquement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5brossez les cheveux, passez le faire à lisser....
Dominique Fourcroy


  

Respostas


9 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
brossez les cheveux, passez le faire à lisser....


Explicação:
Séchez les cheveux `s l'aide d' un séchoir et brossez-lez,
Passez le fer à lisser plusieurs........pour fixer le produit......
(lissage brésilien)

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2011-11-11 15:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

attention FER et non faire (oups!)

Dominique Fourcroy
Local time: 15:03
Falante da língua materna: francês, português
Pontos PRO na categoria: 147
Grading comment
Merci une fois de plus, Dominique, de ton aide! Ici au Brésil, 'fazer uma escova', ce n'est pas simplement 'brosser les cheveux'. Que penses-tu de 'faire un brushing'? C'est une coiffure faite à la brosse uniquement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search