Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
de pressão variável
francês translation:
à pression variable
Added to glossary by
Martine COTTARD
Nov 23, 2023 09:15
6 mos ago
11 viewers *
português term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
pressão variável
português para francês
Medicina
Medicina (geral)
Urgências de um hospital
Ainda neste texto sobre as urgências de um hospital.
No Serviço de Observação do Atendimento Urgente, tenho:
- O paciente está agora deitado numa das boxes...
- O Atendimento Urgente tem xx boxes (incluindo 2 boxes de **pressão variável**).
Não estou certa de perceber o sentido de **pressão variável", gostaria de ter a vossa opinião.
No Serviço de Observação do Atendimento Urgente, tenho:
- O paciente está agora deitado numa das boxes...
- O Atendimento Urgente tem xx boxes (incluindo 2 boxes de **pressão variável**).
Não estou certa de perceber o sentido de **pressão variável", gostaria de ter a vossa opinião.
Proposed translations
(francês)
| 3 +1 | à pression variable |
mariechris
|
| 4 | Pression variable |
Andrew Bramhall
|
| 4 | pression réversible |
marewa
|
Proposed translations
+1
1 hora
mariechris
Native in francês
Works in field
very conscientious
Native in: francês
Works in: português para francês, espanhol para francês
Related KudoZ points
:
20
Selected
à pression variable
Une hypothèse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci mariechris !"
43 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
Pression variable
...du sang, ou quelque chose d'autre, selon le cas
une pression artérielle variable,peut-être.
une pression artérielle variable,peut-être.
6 horas
pression réversible
IMO pressions des box d'urgences variables et réversibles en fonction de la contagiosité (p.ex) de la pathologie
Reference:
http://https://www.chuv.ch/fileadmin/sites/cits/cit-s.intervention.artistique.SIA.URGO.pdf
Reference comments
5 horas
Reference:
voir
Air | Background | Environmental Guidelines | Infection Control
cdc.gov
https://www.cdc.gov › infectioncontrol › air
Older health-care facilities may have ****variable pressure rooms ****(i.e., rooms ... Additionally, all emergency exits (e.g., fire escapes and emergency doors) in PE ...
so "box" = room/cubicle?
cdc.gov
https://www.cdc.gov › infectioncontrol › air
Older health-care facilities may have ****variable pressure rooms ****(i.e., rooms ... Additionally, all emergency exits (e.g., fire escapes and emergency doors) in PE ...
so "box" = room/cubicle?
Note from asker:
| Hello Liz, thank you for your reference and explanation! |
Something went wrong...