passo

francês translation: Pas

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Passo
francês tradução:Pas
Inserido por: Sandrine Guéant

14:29 Apr 13, 2017
Traduções de português para francês [ PRO]
Tech/Engineering - Mecânica/engenharia mecânica / Métallurgie
português termo ou frase: passo
Bonjour,

Comment traduiriez-vous SVP le terme "passo" dans les DEUX occurrences de la phrase suivante :

"O passo da fotocélula estando errado provoca problemas graves de variação do passo da máquina."

Est-ce que c'est simplement "passage" ?

Le contexte : c'est un contrat de prestation de services, sachant que l'entreprise a des machines qui fabriquent et coupent des films de conditionnement pour des pots de yaourt.


Merci pour votre aide.

Sandrine
Sandrine Guéant
França
Local time: 00:15
Pas
Explicação:
Il s'agit ici du "pas" dans le sens technique du terme. Le "pas" cellule et le "pas" mécanique de la machine. Il faut effectuer des réglages au niveau de la cellule photo électrique pour avoir avoir le bon "pas" couvercle et régler également le "pas" machine.
Resposta selecionada de:

Luciana ANDRADE
França
Local time: 00:15
Grading comment
Merci pour votre aide !
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3Pas
Luciana ANDRADE


Entradas de discussão: 10





  

Respostas


1 dia 3 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pas


Explicação:
Il s'agit ici du "pas" dans le sens technique du terme. Le "pas" cellule et le "pas" mécanique de la machine. Il faut effectuer des réglages au niveau de la cellule photo électrique pour avoir avoir le bon "pas" couvercle et régler également le "pas" machine.

Luciana ANDRADE
França
Local time: 00:15
Falante da língua materna: francês, português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Merci pour votre aide !
Notas para o respondente
Consulente: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search