Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
colação (ici)
francês translation:
restitution à la succession
Added to glossary by
Magali de Vitry
Sep 16, 2022 15:28
1 yr ago
9 viewers *
português term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês 
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
colação (ici)
português para francês
Direito/Patentes
Direito (geral)
succession
a) são os únicos herdeiros, não havendo outros herdeiros legítimos que deveriam comparecer nesse ato; b) não têm conhecimento da existência de outros bens para serem partilhados e também não receberam, durante a vida da autora da herança, bens para serem apresentados à colação;
attention, il s'agit ici d'une succession, donc ...
attention, il s'agit ici d'une succession, donc ...
Proposed translations
(francês)
| 4 | restitution à la succession |
silvana zilli bomskov
|
Change log
Sep 16, 2022 15:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
25 minutos
silvana zilli bomskov
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
FR-PT(BR) - EU experience. RSI.
Native in: português
Works in: francês para português, português para francês
Related KudoZ points
:
84
Selected
restitution à la succession
Sug.
Definição do dicionário Houaiss: Rubrica: termo jurídico.
restituição, à massa da herança, de valores recebidos antecipadamente por herdeiros, durante a vida do legante, com o objetivo de que haja igualdade nas partilhas
Definição do dicionário Houaiss: Rubrica: termo jurídico.
restituição, à massa da herança, de valores recebidos antecipadamente por herdeiros, durante a vida do legante, com o objetivo de que haja igualdade nas partilhas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...