Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
O valor total do monte mor perfaz a quantia de.......
francês translation:
L\'ensemble du patrimoine successoral s\'élève à
Added to glossary by
Paul Roux
Apr 17, 2022 23:32
2 yrs ago
11 viewers *
português term
O valor total do monte mor perfaz a quantia de.......
português para francês
Direito/Patentes
Direito (geral)
sucessions
Il s'agit d'une traduction juridique concernant une succession brésilienne. Est-ce que 2Monte mor" serait l'équivalent du patrimoine principal?
Proposed translations
19 horas
silvana zilli bomskov
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
FR-PT(BR) - EU experience. RSI.
Native in: português
Works in: francês para português, português para francês
Related KudoZ points
:
84
Selected
L'ensemble du patrimoine successoral s'élève à
Le "monte mor" équivaut à l'ensemble des biens de la succession.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
9 horas
Adrian MM.
Áustria
Áustria
Specializes in field
Áustria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglês (Variants: Scottish, British) 
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol, francês para inglês, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
la valeur totale du montant sauf à parfaire à {concurrence d'} un montant de ...
> peut-être que il 'sagit (mor?) d'une traduction en revers du français.
Example sentence:
sauf à parfaire English translation: liable/subject to slight adjustments
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/1509372-sauf-à-parfaire.html
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/quantum.html
Something went wrong...