com exclusão de quaisquer condições

francês translation: et exclut toutes autres conditions préalablement proposées sur ledit site Web

07:57 Oct 19, 2020
Traduções de português para francês [ PRO]
Direito: Contrato(s)
português termo ou frase: com exclusão de quaisquer condições
As partes acordam que as compras efetuadas através do website www.xxx.com serão reguladas exclusivamente pelo presente contrato com exclusão de quaisquer condições previamente disponíveis no website.

Je pensais à « ... seront régis par le présent contrat, qui exclut toutes conditions disponibles au préalable sur le site Web ».
Mais j'ai un doute que cela soit le contraire, c'est-à-dire « à l'exception de toutes conditions ....

Merci
jm meinier
Local time: 14:40
francês tradução:et exclut toutes autres conditions préalablement proposées sur ledit site Web
Explicação:
les nouvelles conditions sont souveraines à toutes autres.
Resposta selecionada de:

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 14:40
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4et exclut toutes autres conditions préalablement proposées sur ledit site Web
Isabelle Buratti


  

Respostas


6 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et exclut toutes autres conditions préalablement proposées sur ledit site Web


Explicação:
les nouvelles conditions sont souveraines à toutes autres.

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 14:40
Trabalha no campo
Falante da língua materna: francês
Pontos PRO na categoria: 12
Notas para o respondente
Consulente: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search