Dom/Dom Frei
| 09:38 Feb 22, 2008 |
|
| Traduções de português para francês [ PRO] História | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Frère évêque |
| ||
| 4 | S.E. (ou S. Exc.) / S.E. (ou S. Exc.), Frère (suivi du prénom) |
|
Respostas
4 minutos confiança: 
Frère évêque Explicação: Frère évèque pour Dom Frei Ou tout simplement Msr. La différence réside dans le fait qu'un frère ou un prêtre peuvent être évêques. http://www.diocesegatineau.org/25_ans_d__scopat.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 horas confiança:
S.E. (ou S. Exc.) / S.E. (ou S. Exc.), Frère (suivi du prénom) Explicação: Son Excellence (abrégé S. Exc.) est un prédicat honorifique régi par les conventions ecclésiastiques. Il est également traditionnellement employé pour désigner les évêques et archevêques. Par exemple: Son Excellence (Monseigneur) Joan Enric Vives i Sicília, évêque d'Urgel, co-prince d'Andorre. Frei - o título dados aos frades, usado somente em anteposição ao prenome do religioso; O termo frade, é proveniente da palavra latina frater, irmão, pelo qual se dirigiam uns aos outros. O título dado aos frades é frei, que deve ser usado somente anteposto ao prenome do frade e nunca como um substantivo independente (o correto é "o frade foi ordenado" e não "o frei foi ordenado"). Referência: http://fr.wikipedia.org/wiki/Son_Excellence Referência: http://pt.wikipedia.org/wiki/Frei |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations