culminar
francês translation: franchissement d'une étape
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 May 27, 2008 |
| Traduções de português para francês [ PRO] Geral/conversas/saudações/cartas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Gustavo Silva Portugal Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | le point d'orgue |
| ||
| 4 | le sommet |
| ||
| 4 | franchissement (contexte, voir explication) |
| ||
| 1 | >> |
|
Respostas
57 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1le point d'orgue Explicação: Une suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
>> Explicação: XXX obtient la certification de XXX, en conformité avec les normes XXX, ce qui représente pour lui une occasion de / ce qui lui permet de... Je crois qu'on peut continuer ici avec la proposition suivante. P.ex. améliorer la production, explorer les nouveaux marchés, trouver de nouvelles occasions d'affaires. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas confiança:
le sommet Explicação: bonjour Martine! je dirai: le sommet d'une étape |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 horas confiança:
franchissement (contexte, voir explication) Explicação: franchir = transpor (d´accord!) mais "culminar" incorpore, d´aprês moi, une idée de réussite (en quelque sorte, c´est la fin d´une étape conclue avec succès) et donc je dirais, d´une façon moins litérale, "le franchissement d´une étape", "l´obtention d´une certification XXX, selon les normes YYY, marque ou représente le franchissement d´une étape" Exemplo de sentença(s):
Referência: http://certificationhla-france.capgemini.fr/ProcessCertif_fr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations