Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
filhote (tipo de peixe)
francês translation:
Piraíba
Added to glossary by
Laura Pantaleao
Aug 17, 2008 19:32
15 yrs ago
português term
Brasil
Native in: português 
Works in: português para inglês, inglês para português, francês para português
filhote (tipo de peixe)
português para francês
Ciência
Pesca
Um tipo de peixe, presente em vários itens de cardápios de restaurantes do nordeste brasileiro. Não sei se é um peixe especificamente típico daquela região, pois entendo muito pouco do assunto.
Proposed translations
(francês)
| 4 | Piraíba |
Vanessa Santos
|
Change log
Aug 18, 2008 02:14: Laura Pantaleao Created KOG entry
Proposed translations
27 minutos
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in português
&
francês
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: francês 
, português
Works in: inglês para francês, português para francês, francês para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Piraíba
filhote = Piraíba (Brachyplathystoma filamentosum)
http://come-se.blogspot.com/2008/04/peixes-amaznicos.html
http://membres.lycos.fr/damasceno/faune/peixes.php
Pode talvez deixar Piraíba e dar uma explicação : " piraíba: le plus grand poisson du Brésil (il peut atteindre 3m), le piraíba (Brachyplatystoma filamentosum) est originaire de la région nord (AM) et aussi du Maranhão (Rio Parnaíba)."
http://come-se.blogspot.com/2008/04/peixes-amaznicos.html
http://membres.lycos.fr/damasceno/faune/peixes.php
Pode talvez deixar Piraíba e dar uma explicação : " piraíba: le plus grand poisson du Brésil (il peut atteindre 3m), le piraíba (Brachyplatystoma filamentosum) est originaire de la région nord (AM) et aussi du Maranhão (Rio Parnaíba)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, Vanessa !
Merci infiniment ! ;)"
Something went wrong...