Mar 9, 2022 10:46
2 yrs ago
18 viewers *
português term

pontuação

português para francês Outra Automóveis/carros e caminhões permis de conduire brésilien
dans un "prontuário do detran", pour l'échange d'un permis de conduire brésilien (CNH) contre un permis français, on a "pontuação" : 0, alor qu'il y a un retrait de 4 points en novembre 2021 et un autre retrait de 4 points le 24/07/2021. ça correspond à quoi exactement ce "pontuação" ? c'est pour un échange de permis, donc ....
Proposed translations (francês)
3 nombre de points

Discussion

Magali de Vitry (asker) Apr 4, 2022:
au Brésil le système de points est le même même système au Brésil et en France, sauf qu'ils ont 20 points et nous 12, théoriquement du moins...
Martine COTTARD Mar 9, 2022:
autrement dit, plus on a d'infractions, plus on a de points
Martine COTTARD Mar 9, 2022:
Bonjour Magali, au Brésil, selon ce que j'en sais, c'est le contraire, les infractions valent des points.
Magali de Vitry (asker) Mar 9, 2022:
un peu plus loin, on a "infrações pontuadas" (infractions avec retrait de points) : nenhuma infração pontuada foi encontrada até o momento

Proposed translations

14 minutos
Selected

nombre de points

Pourrait-il s'agit tout simplement du nombre de points restants?
S'il a eu plusieurs retraits de points il n'en a peut-être plus pour le moment sur son permis.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

3 dias 9 horas
Reference:

( system) nombre de points

gov.br. Como funciona o sistema de pontuação de multas?
Para o usuário que tem uma Carteira Nacional de Habilitação (CNH) provisória, o limite é de 04 pontos. E, para o usuário que tem uma CNH definitiva, o limite é de 20 pontos. Quando o limite é atingido, de acordo com a quantidade de multas recebidas e suas respectivas pontuações, o usuário recebe uma notificação comunicando a apreensão de sua CNH, devendo encaminhar-se ao setor de pontuação no prédio-sede do Detran. Confira a Pontuação da sua carteira.

Quais as punições para quem ultrapassa o limite de pontos?
O atual Código de Trânsito Brasileiro entrou em vigor em 21 de janeiro de 1998. Por força da resolução n° 54/98 do Conselho Nacional de Trânsito (Contran), os pontos passaram a ter eficácia punitiva a partir de 21 de maio de 1998. Portanto, está sujeito a sofrer a punição de suspensão do direito de dirigir o condutor que atingir 20 pontos num prazo de 12 meses.

Como são contabilizados os prazos para pontuação?
Conta-se o prazo a partir da data da primeira multa após o dia 21 de maio de 1998. Se no prazo de 12 meses o condutor atingir os 20 pontos, responderá a procedimento administrativo, cujo resultado poderá ensejar eventual punição. O sistema não é zerado quanto à pontuação, mas perde o potencial punitivo após o decurso do prazo.

O Detran comunica os motoristas que excederam 20 pontos?
Sim. Quando o limite é atingido, de acordo com a quantidade de multas recebidas e suas respectivas pontuações, o usuário recebe uma notificação comunicando a apreensão de sua CNH, devendo encaminhar-se ao setor de pontuação no prédio-sede do Detran. Além disso, o Detran publica, no Diário Oficial do Estado, a relação de condutores que atingiram a soma de 20 pontos.

Qual o procedimento para recuperar a CNH suspensa?
O condutor penalizado deverá, obrigatoriamente, freqüentar o curso de reciclagem para reaver sua habilitação. O curso de reciclagem pode ser realizado nos Centros de Formação de Condutores (CFCs), ou na Divisão de Educação de Trânsito do Detran, para os condutores registrados na Capital. Lembre-se que é dever de todos os condutores e proprietários de veículos manterem atualizados seus endereços no órgão de trânsito.

encore rj. gov.br

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2022-03-12 19:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

encore, valuation des points...https://www.detran.rj.gov.br/_documento.asp?cod=5805

A PENALIDADE DE SUSPENSÃO DO DIREITO DE DIRIGIR SERÁ APLICADA NAS SEGUINTES SITUAÇÕES:
SUSPENSÃO POR SOMA DA PONTUAÇÃO REGISTRADA NA CNH.
Cada infração possui uma pontuação (7, 5, 4, 3). Ao atingir o limite de pontos em qualquer período de 12 meses, poderá ser instaurado, em até cinco anos, um processo de suspensão da CNH.

Novo limite de pontos: 40 pontos sem infração gravíssima, 30 pontos com 1 infração gravíssima, 20 pontos com 2 ou mais infrações gravíssimas.

Para motoristas profissionais o Limite é de 40 pontos, independentemente da natureza da infração.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2022-03-12 19:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ssp.sp.gov.br/fale/transito/answers.aspx?t=2
Example sentence:

Il est possible de réduire le nombre de points en suivant des cours ou en payant des amendes pour excès de vitesse. Certains points sont retirés après 6, 12 ou 36 mois.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search