Autorizador

francês translation: approbateur

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Autorizador
francês tradução:approbateur
Inserido por: Diana Salama

12:10 Oct 28, 2014
Traduções de português para francês [ PRO]
Art/Literary - Arte, Artesanato e ofícios, Pintura / concessão de direitos cinematográficos
português termo ou frase: Autorizador
Contexto:
A presente Autorização refere-se às filmagens que ocorrerão no mês de... (Autorizador)

no fim do parágrafo, consta, entre parênteses, o termo (Autorizador).
Como este termo não existe em francês, teriam alguma ideia de como poderia traduzi-lo?
Diana Salama
Local time: 15:43
approbateur
Explicação:
voir linguee
Resposta selecionada de:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 19:43
Grading comment
Merci Nicole. J'ai fini par mettre "Approbateur" et "Agréée", car je devais remettre la traduction une heure après avoir exprimé mon doute.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3approbateur
Nicole Viegas


Entradas de discussão: 1





  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approbateur


Explicação:
voir linguee

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 19:43
Trabalha no campo
Falante da língua materna: francês
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
Merci Nicole. J'ai fini par mettre "Approbateur" et "Agréée", car je devais remettre la traduction une heure après avoir exprimé mon doute.
Notas para o respondente
Consulente: Acabei de verificar que são duas as partes: o Autorizador e a Autorizada. Normalmente, colocaria l'Agréée, mas não sei se cabe aqui: Approbateur/Accrédité. Se for o caso, envio outro pedido de ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search