FRETES E CARRETOS

francês translation: 624-Transports de biens et transports collectifs du personnel

01:46 May 3, 2010
Traduções de português para francês [ PRO]
Bus/Financial - Contabilidade
português termo ou frase: FRETES E CARRETOS
Em um Balanço Patrimonial, o item "FRETES E CARRETOS" seria traduzido como? Seria apenas FRETS?
Encontrei apenas a tradução para FRETES --> FRETS, e no nosso Houaiss, carreto e frete são sinônimos... (sei que carreto é referente ao valor do transporte da carga por via terrestre, enquanto frete é mais abrangente, mas não encontrei o correspondente em francês).
Obrigada!
Vanina Monique
Brasil
Local time: 07:07
francês tradução:624-Transports de biens et transports collectifs du personnel
Explicação:

Cfr le lien ci dessous.
Resposta selecionada de:

Frédéric Genin
Portugal
Local time: 11:07
Grading comment
Merci beaucoup!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
3624-Transports de biens et transports collectifs du personnel
Frédéric Genin


  

Respostas


7 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
624-Transports de biens et transports collectifs du personnel


Explicação:

Cfr le lien ci dessous.


    Referência: http://www.plancomptable.com/titre-IV/liste_des_comptes_sd.h...
Frédéric Genin
Portugal
Local time: 11:07
Trabalha no campo
Falante da língua materna: francês
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Notas para o respondente
Consulente: Merci, Frédéric!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search