This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Transporte/frete/carregamento

inspirar-se dos espaços

inglês translation: be based on the areas (used ....)

14:27 Jul 14, 2014
Traduções de português para inglês [ PRO]
Tech/Engineering - Transporte/frete/carregamento / CITADIS - BOGIES ARPEGE 3
português termo ou frase: inspirar-se dos espaços
"inspirar-se dos espaços" ??? [No contexto abaixo por favor]

Espaços ocupados – Interfaces mecânicas
O eixo do reboque deverá inspirar-se dos espaços ocupados e interfaces definidas nos anexos, pelos planos:
-Conjunto bogie portador
-Conjunto bogie portador
-Roda elástica
mcirino
Local time: 18:50
inglês tradução:be based on the areas (used ....)
Explicação:
in this context
Resposta selecionada de:

Richard Purdom
Portugal
Local time: 22:50
Grading comment
Obrigado a todos
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3be based on the areas (used ....)
Richard Purdom
4 +2...base on spaces/areas...
Paulinho Fonseca
3should be inserted/located in the defined space
Nick Taylor


Entradas de discussão: 4





  

Respostas


11 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
be based on the areas (used ....)


Explicação:
in this context

Richard Purdom
Portugal
Local time: 22:50
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
Obrigado a todos

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Paulinho Fonseca: At the same time...:)
5 minutos
  -> thx
concordo  Mario Freitas:
38 minutos
concordo  Hugo Rincón
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)

16 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
...base on spaces/areas...


Explicação:
Considerei a ideia de que a ação tomará como base, se orientará pelos espaços ocupados.

Paulinho Fonseca
Brasil
Local time: 18:50
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Mario Freitas:
33 minutos
  -> Thank you Mario.
concordo  Hugo Rincón
1 hora
  -> Thank you Hugo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
should be inserted/located in the defined space


Explicação:
should be inserted/located in the defined space

Nick Taylor
Local time: 22:50
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search