This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Transporte/frete/carregamento

peação/despeação

inglês translation: stowing/unstowing

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:peação/despeação
inglês tradução:stowing/unstowing
Inserido por: kashew

15:19 Jul 13, 2010
Traduções de português para inglês [ PRO]
Transporte/frete/carregamento
português termo ou frase: peação/despeação
As eventuais operações de peação ou despeação de carga
Paula Borges
Reino Unido
Local time: 12:32
stowing/unstowing
Explicação:
The cargo container fleet is mostly made up of closed-top dry vessels. The containers are constructed of aluminum, fiberglass, plastic, plywood, steel or a combination of these products. Hinged rear doors allow for stowing and unstowing cargo, which is often placed on a pallet.

Read more: How Are Cargo Containers Made? | eHow.com http://www.ehow.com/about_6386175_cargo-containers-made_.htm...
Resposta selecionada de:

kashew
França
Local time: 13:32
Grading comment
tks
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2(cargo) lashing and unlashing
Marlene Curtis
3 +1attaching, slinging / detaching, unslinging
Norbert Hermann
4stowing/unstowing
kashew


  

Respostas


10 minutos   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
attaching, slinging / detaching, unslinging


Explicação:
lashing/unlashing

Slinger: The Slinger is responsible for attaching and detaching the load and for using the correct lifting equipment in accordance with the Method Statement ...
www.mytowercrane.com/safeliftingguide.htm -

Peação: Fixação da carga nos porões ou conveses da embarcação, visando evitar sua avaria pelo balanço do mar. Despeação: desfazimento da peação.
www.portogente.com.br/.../listaport.php?...

Demonstrating slinging and unslinging of loads. •. Working safely when preparing and carrying out slinging procedures. Evidence must be derived from working ...
www.ukstandards.org.uk/File_Download.aspx?FileId...Download...

of cargo, calculating Safe Working Load (SWL) or Working Load Limit. (WLL) of slings and loads, slinging cargo and unslinging cargo, and ...
www.atpl.net.au/sample/pdf/atpsample_12786.pdf



Norbert Hermann
Local time: 12:32
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês, alemão
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Clauwolf
14 minutos
  -> Thank you, Clau :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
(cargo) lashing and unlashing


Explicação:
Serviços - [ Translate this page ]
Certificado de Peação de Cargas / Cargo Lashing Certificate. Documento emitido por empresa independente, que garante o cumprimento de todas as normas ...
www.techocean.com.br/texto1.php

http://www.thefreedictionary.com/unlashing

Cargo Handling and Lashing Ltd Bourgas | Home
Lashing of project cargo on FR container. We have invested in special kind of equipment and materials for lashing and unlashing as per the latest ...
www.cargolashing.com/en/home.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-07-13 15:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Glosario de Términos Técnicos Navales - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
lashing peação (de carga) amortiguador damper registro amortiguador shock absorber .... aparejo de carga cargo gear aparelho de carga aparejo de fondeo ...
www.ipen.org.br/glosario/glosario_esp.p

Marlene Curtis
Estados Unidos
Local time: 07:32
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 151

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Douglas Bissell: That's what they call it in the Port of Lisbon anyway
8 minutos
  -> Grata!
concordo  Andrew Hunt: Thats the one on the nail!
43 minutos
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stowing/unstowing


Explicação:
The cargo container fleet is mostly made up of closed-top dry vessels. The containers are constructed of aluminum, fiberglass, plastic, plywood, steel or a combination of these products. Hinged rear doors allow for stowing and unstowing cargo, which is often placed on a pallet.

Read more: How Are Cargo Containers Made? | eHow.com http://www.ehow.com/about_6386175_cargo-containers-made_.htm...


kashew
França
Local time: 13:32
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 20
Grading comment
tks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search