parapente

inglês translation: paragliding

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:parapente
inglês tradução:paragliding
Inserido por: lenapires

13:37 Apr 5, 2004
Traduções de português para inglês [Não PRO]
Esportes/forma física/recreação
português termo ou frase: parapente
Deu um bloqueio. Não me lembro.
lenapires
Portugal
paragliding
Explicação:
Acontece a nos todos! Boa sorte :0)
Resposta selecionada de:

Aoife Kennedy
Reino Unido
Local time: 00:23
Grading comment
Obrigado a todos.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +8paraglider
Clarice Ferreira
5 +1paragliding
Aoife Kennedy
4 +2parapente
CMJ_Trans (X)


  

Respostas


4 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +8
paraglider


Explicação:
paraglider NOUN: 1. A recreational aircraft consisting of a large parafoil equipped with a harness from which a rider hangs while gliding from a height. 2. One who engages in paragliding.


Clarice Ferreira
Brasil
Local time: 20:23
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  frossos
15 minutos

concordo  rhandler
23 minutos

concordo  Henrique Magalhaes
28 minutos

concordo  Marta Mendonça
1 hora

concordo  Ricardo Fonseca
1 hora

concordo  Vera Rocha
2 horas

neutro  Aoife Kennedy: We need to know the context, whether it is the sport or the equipment that is in question.
2 horas

concordo  Sergio Almeida
2 horas

concordo  x-Translator (X)
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +1
paragliding


Explicação:
Acontece a nos todos! Boa sorte :0)


    Referência: http://www.infopedia.pt
Aoife Kennedy
Reino Unido
Local time: 00:23
Falante da língua materna: inglês
Grading comment
Obrigado a todos.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Vera Rocha: como "desporto" e não como "objecto"
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
parapente


Explicação:
the word also exists in English

CMJ_Trans (X)
Local time: 01:23
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 3

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  isarcat: yes, I think parapente actually uses an airfoil parachute, whereas paragliding uses more of a body-harness canopy
2 horas

concordo  x-Translator (X)
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search