são desigualmente prováveis e permitidas
inglês translation: are disproportionately represented
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Nov 13, 2016 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Social Sciences - Ciências sociais, sociologia, ética etc. / academic abstract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Nick Taylor Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | are disproportionately represented |
| ||
| 3 | show unequal distribution and acceptance |
| ||
| 2 | may or may not be either demonstrable/likely or allowed |
|
| Entradas de discussão: 3 | |
|---|---|
Respostas
1 hora confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1are disproportionately represented Explicação: CUTTING THROUGH THE GOBBLEGYGOOK maybe this what it means? are disproportionately represented |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 horas confiança:
may or may not be either demonstrable/likely or allowed Explicação: This is my understanding of "desigualmente" - just a guess. "Provável" might be taken in the literal sense of 'provable', rather than 'probable', but 'likely' makes for nice alliteration, to match the original. So either one could fly in this (to me) nonsensical mish-mash. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 dias confiança:
show unequal distribution and acceptance Explicação: Acredito que as conexões entre essas áreas sejam permitidas, mas de forma desigual (unequal acceptance). Além disso, essas conexões ocorrem de forma desproporcional, ou seja, a distribuição das conexões entre essas áreas não é igualitária (unequal distribution). Fica a sugestão! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations