conflitividade social

inglês translation: social conflict

20:16 Oct 23, 2012

Traduções de português para inglês [ PRO]
Social Sciences - Ciências sociais, sociologia, ética etc. / Academic Paper

português termo ou frase: conflitividade social

Hi, this is from an academic paper entitled "Territórios e populações “marginais” em tempos de desenvolvimento" written on São Paulo. I have found some uses of 'conflictivity' online but would like to know if anyone can confirm that it should be used as a term in UK English. Thanks for your help!

Introdução
O Brasil contemporâneo está em franca transformação, em grande medida pelo cenário de desenvolvimento econômico da última década, desigualmente distribuído pelos tecidos social e urbano. A ***conflitividade social*** expressa por esse cenário também é nova. No centro da cidade São Paulo, a Polícia Militar (PM) ocupa a região conhecida como “cracolândia” em meio a uma grande operação de "requalificação urbana". Enquanto isso, a Prefeitura Municipal constrói albergues de “atendimento” aos usuários de crack, cada um para mais de mil pessoas. Discute-se publicamente a pertinência da internação compulsória dos "noias". Grandes incorporadoras investem em mão de obra de presidiários paulistas – cuja população foi quadruplicada na última década – em troca de remissão de penas. Há 200 mil presos no estado, e cinquenta novos presídios em construção. No Rio de Janeiro, o Exército Brasileiro ocupa territórios de favela na zona sul, a mais abastada, expulsando traficantes de drogas para as periferias.

Lindsay Spratt Atividade do KudoZ Perguntas: 555 (8 abertas) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Respostas: 333 França
Local time: 12:12

inglês tradução:social conflict

Explicação:
This is what I would say.

Resposta selecionada de:

Paul Dixon
Brasil
Local time: 07:12

Grading comment

Thanks!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +4

social conflict

Paul Dixon

social conflictuality

Melissa Haber

Respostas

11 minutos confiança:

social conflictuality

Explicação:
Possible translation

https://sites.google.com/site/peacewarsenglish/pacificity
Referência: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1517-97022001000100008&...

Melissa Haber
Local time: 06:12
Falante da língua materna: português

Notas para o respondente

Consulente: Thanks for your help, but the original term in Portuguese is different and I don't think it's a very reliable source.

23 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +4

social conflict

Explicação:
This is what I would say.

Paul Dixon
Brasil
Local time: 07:12
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 8

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conflitividade social

inglês translation: social conflict

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

conflitividade social

inglês translation: social conflict

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language