extirpar esse câncer social, que deprava a família, que descaracteriza, afronta

inglês translation: aims for extirpating that social cancer, which depraves the family, perverts/distorts

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	visa extirpar esse câncer social, que deprava a família, que descaracteriza, afronta
inglês tradução:	aims for extirpating that social cancer, which depraves the family, perverts/distorts
Inserido por:	Michael Powers (PhD)

12:29 Feb 10, 2008

Traduções de português para inglês [ PRO]
Ciências sociais, sociologia, ética etc.

português termo ou frase: extirpar esse câncer social, que deprava a família, que descaracteriza, afronta

o projeto visa extirpar esse câncer social, que deprava a família, que descaracteriza, afronta e humilha a mulher.

nlaura Atividade do KudoZ Perguntas: 70 (none open) Respostas: 0
Local time: 12:51

(... aims for ...) extirpating that social cancer, which depraves the family, perverts/distorts

Explicação:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-10 12:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

and humiliates the woman (wife)

Collins Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-10 13:04:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Resposta selecionada de:

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 11:51

Grading comment

thanks!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +3

(... aims for ...) extirpating that social cancer, which depraves the family, perverts/distorts

Michael Powers (PhD)

4 +1

The plan/[project] seeks to remove this social cancer which degrades the family and distorts, ins

Jon_Paris

Respostas

12 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +3

(... aims for ...) extirpating that social cancer, which depraves the family, perverts/distorts

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 11:51
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 48

Grading comment

thanks!

4 horas confiança:

concordância entre colegas (geral): +1

The plan/[project] seeks to remove this social cancer which degrades the family and distorts, ins

Explicação:
Couldn;t fit all teh text in above...The plan/[project] seeks to remove this social cancer which degrades the family and distorts, insults and humiliates women/[wives].

Jon_Paris
Local time: 17:51
Falante da língua materna: inglês

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extirpar esse câncer social, que deprava a família, que descaracteriza, afronta

inglês translation: aims for extirpating that social cancer, which depraves the family, perverts/distorts

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

extirpar esse câncer social, que deprava a família, que descaracteriza, afronta

inglês translation: aims for extirpating that social cancer, which depraves the family, perverts/distorts

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language