instâncias de mudança

inglês translation: instances of change

15:48 Mar 5, 2007
Traduções de português para inglês [ PRO]
Social Sciences - Ciências sociais, sociologia, ética etc. / police, security
português termo ou frase: instâncias de mudança
devemos reconfigurar a estratégia de ação para passar da crítica construtiva à construção em parceria com as instâncias de mudança que o Estado venha a propor.
stevenharper
Local time: 23:24
inglês tradução:instances of change
Explicação:
I think that would be the most common wording for this, albeit rather literal.
Resposta selecionada de:

R. Alex Jenkins
Brasil
Local time: 23:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2instances of change
R. Alex Jenkins
5moments of change
Paul Dixon
5processes of change
Edgar Potter
5periods of change
Karin Usher
4opportunities for change OR: changes
Muriel Vasconcellos
3relocation petitions
momo savino


  

Respostas


12 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
instances of change


Explicação:
I think that would be the most common wording for this, albeit rather literal.

R. Alex Jenkins
Brasil
Local time: 23:24
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  rhandler
10 horas
  -> Thanks a lot

concordo  Nottsalex (X)
38 dias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relocation petitions


Explicação:
see if this can help you.

court.pikepa.org/Petition%20For%20Relocation.pdf

momo savino
Suíça
Local time: 04:24
Trabalha no campo
Falante da língua materna: italiano, espanhol
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
moments of change


Explicação:
Another suggestion.

Paul Dixon
Brasil
Local time: 23:24
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
processes of change


Explicação:
Because the phrase says that the strategy of action has to be reconfigured... "in partnership with... 'as instâncias' l..." I think we are not talking about instances in the normal use of the word. In the field of law, "instância" can mean "process/proceeding", hence my suggestion...

In partnership with the processes of change...
or perhaps, ...with the agents of change proposed by the State

Edgar Potter
Estados Unidos
Local time: 21:24
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opportunities for change OR: changes


Explicação:
The second alternative that I'm suggesting would simply omit the idea of "instancias," which is a vague buzz-word.

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 19:24
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia 5 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
periods of change


Explicação:
just one more option :- )

Karin Usher
Reino Unido
Local time: 03:24
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search