reamarração
inglês translation: (re)lashing
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Jan 8, 2020 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Navios, vela, marítima | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Moisés Perez Reino Unido Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (re)lashing |
| ||
| 4 | retie down |
| ||
| 3 +1 | re-rigging / re-cabling |
| ||
| 2 | refastened / resecured the trucks |
|
Respostas
8 minutos confiança: 
| reamarração dos caminhões refastened / resecured the trucks Explicação: The trucks had to be resecured/refastened. Exemplo de sentença(s):
Referência: http://books.google.pt/books?id=J--UDwAAQBAJ&pg=PA176&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 minutos confiança:
retie down Explicação: https://www.ratchetstraps.com/the-complete-beginners-guide-o... tie down https://www.skygeek.com/military-standard-mil-prf-71224-1-ca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1re-rigging / re-cabling Explicação: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas confiança:
(re)lashing Explicação: Trata-se da peação (amarração da carga). Em inglês = lashing. É isso aí. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations