atravessado 'a corrente
inglês translation: broadside to the current
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 Jan 26, 2012 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Tech/Engineering - Navios, vela, marítima / navigation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Kevin Freyburg Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | broadside to the current |
| ||
| 4 | lying across the current |
| ||
| 4 | sideways to the current |
|
Respostas
9 minutos confiança: 
lying across the current Explicação: Uma opção... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 minutos confiança:
sideways to the current Explicação: http://ourbelize.net/phpbb3/viewtopic.php?f=25&t=1635 http://www.7newsbelize.com/sstory.php?nid=13100 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +3
concordância entre colegas (geral): +3broadside to the current Explicação: broadside = de costado, de lado Exemplo de sentença(s):
Referência: http://www.psych.su.oz.au/vbb/woronora/maritime/working.html Referência: http://www.wordreference.com/enpt/broadside |
| |
Grading comment
| ||