REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:48 Oct 24, 2011 |
Traduções de português para inglês [ PRO] Tech/Engineering - Navios, vela, marítima | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Resposta selecionada de: Kevin Freyburg Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
|
Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
---|---|---|---|---|
5 | install two falconet cannons in the bows and two berco guns per deck |
|
\"jogar dois falcões por proa e dois berços por banda\" install two falconet cannons in the bows and two berco guns per deck Explicação: The falconet or falcon was a light cannon developed in the late 15th century. During the Middle Ages guns were decorated with engravings of reptiles, birds or beasts depending on their size - hence the name "falcão". The "berço" was a small smooth bored breech-loading cannon much used by the Portuguese on their sailing ships and for defendig terrestrial forts throughout the sixteenth century. This type of gun was known as a berco in English. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.