This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Ciência (geral)

Mesa do Conselho Científico

inglês translation: Scientific Council Board

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Mesa do Conselho Científico
inglês tradução:Scientific Council Board
Inserido por: Nick Taylor

08:36 Feb 6, 2018
Traduções de português para inglês [ PRO]
Science - Ciência (geral) / Scientific Research
português termo ou frase: Mesa do Conselho Científico
There are four governing bodies:

'Diretor (A), Conselho Diretivo (B), Conselho Científico (C), Mesa do Conselho Científico (D), e Comissão de Acompanhamento Científico (E).'

I'm not sure about the difference between Conselho Científico and Mesa do Conselho Científico.

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 20:07
Scientific Council Board
Explicação:
Scientific Council Board

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-02-06 08:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

The new Scientific Council Board will be led by Isabel Trancoso, ...
Resposta selecionada de:

Nick Taylor
Local time: 20:07
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +8Scientific Council Board
Nick Taylor
4Presiding Members of the Scientific Council
Yuriy Vilner (X)


  

Respostas


5 minutos   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +8
Scientific Council Board


Explicação:
Scientific Council Board

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-02-06 08:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

The new Scientific Council Board will be led by Isabel Trancoso, ...

Nick Taylor
Local time: 20:07
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 8
Notas para o respondente
Consulente: Thanks Nick!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria Teresa Borges de Almeida
27 minutos
  -> Thanks Terea
concordo  Margarida Ataide
58 minutos
  -> Thanks it
concordo  Jonatas Ribeiro de Andrade
1 hora
  -> Thanks Jonatas
concordo  Nuno Rosalino
1 hora
  -> Thanks Nuno
concordo  María Leonor Acevedo-Miranda
7 horas
  -> Thanks Maria
concordo  Mario Freitas:
8 horas
  -> Thanks Mário
concordo  Claudio Mazotti
10 horas
  -> Thanks cCaudio
concordo  Beatriz Souza
15 horas
  -> Thanks trans
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presiding Members of the Scientific Council


Explicação:
Just to give another opinion, since I believe "board" and "council" are interchangeable terms.

More specifically, "mesa" is a reference to the presiding members of a board or council. The "mesa" may be a chairperson and a secretary, or perhaps an chairperson, assistant chair, and secretary.

Therefore, I would necessarily include "presiding + members/officers/directors." Whether you then call 'conselho' a council or a board is your personal preference, though I prefer "board" for bodies of seven people or less.

So the following are also alternatives:

Presiding Members of the Scientific Board
Presiding Officers of the Scientific Board
Presiding Officers of the Scientific Council

Yuriy Vilner (X)
Estados Unidos
Falante da língua materna: inglês
Notas para o respondente
Consulente: Thanks Yuriy!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search