armas de salva e acústicas
inglês translation: blank weapons
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Feb 16, 2016 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Law/Patents - Segurança / Meeting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Gilmar Fernandes Estados Unidos Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | blank firearms/guns |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| armas de salva e acústicas |
|
Respostas
27 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2blank firearms/guns Explicação: https://en.wikipedia.org/wiki/Blank_(cartridge) https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090210160950A... https://pt.wikipedia.org/wiki/Festim Um cartucho de festim é a munição destinada aos combates simulados e às **salvas prescritas nos regulamentos militares (tais como a honra fúnebre)**, e também para adaptação do sistema nervoso do soldado ao estampido do tiro. Ele não possui projétil. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notas para o respondente
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
6 horas |
| Reference: armas de salva e acústicas Reference information: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=COM:2015:... "armas de salva e acústicas" = armas de fogo especificamente convertidas para utilização exclusiva de tiro de munições sem projéteis e para utilização em espetáculos teatrais, sessões fotográficas, cinema e gravações televisivas. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
português (Br)
Close search