mais experiência do que é normal
inglês translation: more-than-average experience
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:35 Jun 21, 2019 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Bus/Financial - Outros / Salary Guide | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Gilmar Fernandes Estados Unidos Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | extensive [work] experience |
| ||
| 4 +1 | more than average experience |
|
Respostas
14 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2extensive [work] experience Explicação: "O candidato pode ter mais experiência do que é normal e contar com a maior parte ou todas as habilidades relevantes para o trabalho" = “The candidate may have extensive [work] experience and, in addition, have all or most of the key skills for the position.” ******* There are a number of acceptable variations of this. I think that the important thing is that you don’t have to use “above-average” or “greater than normal” or the like in the translation. In fact, I think that the original would have been better had it reflected my suggestion for the English translation (because what, in the end, is to be defined as “normal”?). I am guessing that the larger context here reveals that the intention is to indicate that greater experience can substitute for particular formal requirements (i.e., a specific college degree or certification). “Extensive experience” or “extensive work experience” seems to accurately convey the intention of the Portuguese here. |
| ||||||||||||||||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| |||||||||||||||||
