vestir a camisa da companhia
inglês translation: be very loyal to
| 11:02 Mar 27, 2001 |
| Traduções de português para inglês [Não PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Resposta selecionada de: TEA (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | be very loyal to |
| ||
| na -1 | to wear a corporate uniform |
|
Respostas
52 minutos
be very loyal to Explicação: As we do not seem to have an adequate idiomatic expression, I would opt for something descriptive like this. The only Idiomatic expression which comes close in English would be "fly the flag for" the company, although this may conjure up notions of jingoism in the reader. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora concordância entre colegas (geral): -1
to wear a corporate uniform Explicação: Hope it can help you. Best Regards, Serge Serge Roshchin [email protected] |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| ||