KudoZ question not available
inglês translation: raises eyebrows, causes controversy, divides opinions
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Jul 9, 2009 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Outros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Resposta selecionada de: Denis Paolillo Brasil Local time: 01:37 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | raises eyebrows, causes controversy, divides opinions |
| ||
| 5 | is controversial |
| ||
| 4 | divides opinions |
| ||
| 4 | splits opinions |
| ||
| 4 | stirs up controversy |
| ||
| 4 | mixed opinions |
|
Respostas
4 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1raises eyebrows, causes controversy, divides opinions Explicação: http://uk.biz.yahoo.com/090702/214/indsn.html http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/3732274.stm http://www.kepa.fi/international/english/information/newslet... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 minutos confiança:
divides opinions Explicação: BBC NEWS | South Asia | Everest records divide opinions - [ Traduzir esta página ]31 May 2007 ... The BBC's Alastair Lawson asks whether the record number of climbers scaling Mount Everest is cause for celebration or worry. news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/6707371.stm - Em cache - Semelhante World opinion divided on Iran - [ Traduzir esta página ]International opinion is roughly divided between the Western line—a pro-democratic stance that implies or levels criticism at Iran's leadership—and economic ... www.breitbart.com/article.php?id...show...1 - Em cache - Semelhante IRIN Africa | West Africa | Liberia | LIBERIA: Opinion divided on ... - [ Traduzir esta página ]6 Jul 2009 ... In Liberia public opinion is divided on the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, based on four years of ... www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=85158 - Semelhante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 minutos confiança:
splits opinions Explicação: F1 Rejects - Who Barred Jacques? A Controversial Opinion A Controversial Opinion. 1999 2000 2001 2003. Back to ... into either his admirers or his detractors, his sudden withdrawal split opinions even further. .... Spa was a case in point. Here he had written off his car in practice when he ... www.f1rejects.com/centrale/villeneuve/index.html -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-07-09 12:32:12 GMT) -------------------------------------------------- Opinions Split on Uranium Lawsuit Opinions Split on Uranium Lawsuit. Sunday, June 28, 2009 6:53 PM ... and offer input on whether the county should re-file its legal case in state court. ... https://www.istockanalyst.com/article/.../articleid/3318010 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
stirs up controversy Explicação: A suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
mixed opinions Explicação: ... there are mixed opinions about ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
is controversial Explicação: Here is the perfect translation. :) The use of animals in circuses is controversial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations