This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Mineração e minerais/pedras preciosas

..em que a ausência destes procedimentos possa...

inglês translation: lack of such procedures may

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:..em que a ausência destes procedimentos possa...
inglês tradução:lack of such procedures may
Inserido por: suesimons

13:28 May 11, 2010
Traduções de português para inglês [ PRO]
Mineração e minerais/pedras preciosas / Health & Safety Guidelines
português termo ou frase: ..em que a ausência destes procedimentos possa...
This is another clumsy sentence (I think) and reads:
"Procedimentos documentados devem ser implementados e mantidos para as atividades em que a ausência destes procedimentos possa acarretar algum desvio em relação ao atendimento dos requisitos legais, da Política de S&S ou dos objetivos e metas de S&S."

I have put:
"Documented procedures must be implemented and maintained for the activities in which the absence of these procedures might cause a discrepancy/loss? in relation to the compliance of the legal requirements of S&S Policy or of its objectives and targets."

Is there room for improvement? I think so...and would appreciate some suggestions.

Thank you for your help.
suesimons
Local time: 18:35
lack of such procedures may
Explicação:
Documented procedures shall be implemented and kept for activities where the lack of such procedures may result in any deviation in relation to compliance with legal requirements, S&S Policy or S&S objectives and targets.

Usually this "deve ser" is translated as "shall be".

I hope this help you.
Resposta selecionada de:

Walter Moura
Brasil
Local time: 14:35
Grading comment
Thank you Walter, just the job!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5to which the absence os these procedures may...
imatahan
4lack of such procedures may
Walter Moura


  

Respostas


46 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lack of such procedures may


Explicação:
Documented procedures shall be implemented and kept for activities where the lack of such procedures may result in any deviation in relation to compliance with legal requirements, S&S Policy or S&S objectives and targets.

Usually this "deve ser" is translated as "shall be".

I hope this help you.

Walter Moura
Brasil
Local time: 14:35
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 11
Grading comment
Thank you Walter, just the job!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
to which the absence os these procedures may...


Explicação:
sugg

imatahan
Brasil
Local time: 14:35
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search