estaleiro
inglês translation: the site/base
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 May 9, 2009 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Tech/Engineering - Mineração e minerais/pedras preciosas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Floriana Leary Estados Unidos Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Construction site / factory-supplied |
| ||
| 4 +1 | shipyard |
| ||
| 4 | dockyard |
| ||
| 4 | the site/base |
|
| Entradas de discussão: 6 | |
|---|---|
Respostas
2 minutos confiança: 
dockyard Explicação: it can't be a person. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1Construction site / factory-supplied Explicação: Estaleiro is a "construction site" but, depending on the material in question maybe you could say "factory-supplied". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1shipyard Explicação: É a trudação que conheço. shipyard n. yard where ships are built and repaired Babylon English-Portuguese Browse shipyard s. estaleiro, lugar onde se constroem e consertam navios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 minutos confiança:
the site/base Explicação: If you're in need of having a 'person' or 'thing' supplying this, then I would suggest using the site or the base, see example: SUPPLIED BY THE SITE/BASE FORNECIDO PELO ESTALEIRO hope this helps, good luck! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-09 13:07:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome, good luck on your translation, have a great weekend! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations