hospital conveniado

inglês translation: accredited hospital

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:hospital conveniado
inglês tradução:accredited hospital
Inserido por: Lilian Magalhães

16:07 Jan 29, 2012
Traduções de português para inglês [ PRO]
Medical - Medicina: instrumentos / consultas
português termo ou frase: hospital conveniado
`a empresa....
Lilian Magalhães
Brasil
Local time: 21:50
accredited hospital
Explicação:
Hospital credenciado pelo plano de saúde, ou peloa empresa
Resposta selecionada de:

Eliana Stabile
Brasil
Local time: 21:50
Grading comment
thanks
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +2preferred provider organization
NataliaAnne
4 +2hospital which can be used by patients with health insurance
Georgia Morg (X)
4accredited hospital
Eliana Stabile


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
hospital which can be used by patients with health insurance


Explicação:
HIH

Georgia Morg (X)
Reino Unido
Local time: 01:50
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Edward Nelson: I agree, because in portuguese PT there is an expression "convenção/convénio estabelecida com companhia de seguros relativo ao plano de saúde)".
18 horas
  -> same as Brazil

concordo  Daniel Tavares: Maybe there should be something naming the health insurance. Example: hospital which can be used by patients with "X" health insurance.
19 horas
  -> perfect
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accredited hospital


Explicação:
Hospital credenciado pelo plano de saúde, ou peloa empresa

Exemplo de sentença(s):
  • MAXICARE MEDICAL COORDINATOR: A duly licensed medical practitioner designated by Maxicare in an Accredited Hospital to direct and supervise

    Referência: http://www2.maxicare.com.ph/Downloadables/IFG%20Membership%2...
Eliana Stabile
Brasil
Local time: 21:50
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia 4 horas   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +2
preferred provider organization


Explicação:
“In health insurance in the United States, a preferred provider organization (or "PPO", sometimes referred to as a participating provider organization or preferred provider option) is a managed care organization of medical doctors, hospitals, and other health care providers who have covenanted with an insurer or a third-party administrator to provide health care at reduced rates to the insurer's or administrator's clients.”

http://en.wikipedia.org/wiki/Preferred_provider_organization

This gets 9,250,000 hits on Google.

Hope this helps!


NataliaAnne
Brasil
Local time: 21:50
Falante da língua materna: inglês

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  T o b i a s: e.g., http://www.usu.edu/health/docs/insurance_brochure.pdf
2 horas
  -> Exactly – thanks for that extra example Tobias.

concordo  Karen Grohol
3250 dias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search